BGM
Since 1982
伝統的名門継承団体
(Master / Sifu)
(About Chien wing chun)
(Why recommend Wing chun)
(System list)
(Contact us)
(FAQ)
|
|
|
|
|
|
錢師父の口訣 ( Master Chien's Gugyeol )
技繼五梅武思錢氏
ji4 ji4 wu3 mei2 wu3 si1 qian2 shi4
物來則應過去不留
wu4 lai2 ze2 ying1 guo4 qu4 bu4 liu2
無法有法琴棋書畫
wu2 fa3 you3 fa3 qin2 qi2 shu1 hua4
來留去送甩手直衝
lai2 liu2 qu4 song4 shuai3 shou3 zhi2 chong1
柔轉剛運連消帶打
rou2 zhuan3 gang1 yun4 lian2 xiao1 dai4 da3
有手黐手無手問手
you3 shou3 chi1 shou3 wu2 shou3 wen4 shou3
水靜如鏡水動實虛
shui3 jing4 ru2 jing4 shui3 dong4 shi2 xu1
借力洩力陰陽爲氣
jie4 li4 xie4 li2 yin1 yang2 wei2 qi1
【現代訳】※翻訳をしてくださった方により解釈が違います。
五梅大師より技を継ぎ、銭氏より思想を継ぐ
(武芸は五梅師太を継ぎ、錢氏は加えて思考する)
来る者拒まず、去る者追わず
(物来りなば則ち応じ、過ぎ去るを留めず)
法ありなしに関わらず、琴棋書畫を嗜める余裕を持つべし
(法無きも法有るも琴棋書畫に通ずべし)
相手の攻撃を自分の力に転じ、相手に打ち返すべし
(来たれば留まり去き送りて、迷わずその手を直に衝け)
しなやかに受け流し、鋼如く打つべし
(柔らかく転じ剛く運び、手数を連ねて攻防す)
常に相手の手を絡め取れるよう備えよ
(手あれば手をからませ、手なくては手をさがす)
動じぬが鏡、動じれば水、表裏一体と心せよ
(水静かなれば鏡のごとく、水動けば虚実となる)
相手の力を利用し、操り、己の力に転じよ
(力を借り力を洩らし陰陽気となす)
道場主 / 師父の紹介 (About Chien wing chun's Master / Sifu)
名前 (Name) 銭 彦 (チェン・イェン = Chien Yen )
出生 (Birth) 台中 / 台湾 (Taichung / Taiwan)
国籍 (Country) 日本(Japan)
カンフー歴 (Kung Fu Career) 45年以上 (詠春拳に限らず)
言語 (Languages) 日本語、English、北京語、広東語 etc...
経歴 (Career) 京劇、モデル、俳優、カメラマン、助監督 etc...
理念(一部) (Part of Master chien's idea)
『私にとって詠春拳とは、
哲学、力学、美学、医学、数学、物理学、心理学、宗教、思想、
自然、環境、文学、歴史、伝統習慣などの要素を含んでいる
総合的な "学問" である』
『"何系統"か？"どこの流派"か？というのは問題ではない。
教えている人の思想により詠春拳の形や教えも変わる。
だからもっと大切なところに目を向けなさい。
葉問系統だからいいという訳ではない』
『詠春拳でもなにであっても、学ぶ者の "思想" によって形が変わる』